暂停的夏季

等了快一年,影片终于在今年的尾声放出来,还记得刚看到有友邻放出资源的时候,十万个感叹号都不能表达心中的激动,等了太久太久。这部影片应该并不能称之为小众,起码我看到好几个微博大V时不时地放出影片相关信息,从选角到插曲,最后到撩拨人心弦的一段段影片片段,感到庆幸的是,感觉好多人陪着我一起等待这部影片,等待着看到记忆中那个灿烂明媚的夏天。
       当初第一次看完小说的时候,险些放弃这本小说,开头的少年心事,无穷无尽的猜测与遐想,还没有几页就说自己爱Oliver爱的神魂颠倒,让我觉得幼稚地莫名其妙。后来耐着性子,跟着Elio一起慢慢地度过几乎一大半的时光,那些猜测,那些踌躇,那些自我否定,那些得之不易的小快乐,像是老套的电视剧里,少女在数着花瓣,细细呢喃:”他爱我,他不爱我,他爱我,他不爱我……“Oliver的一举一动都牵动着Elio的心绪,不费吹灰之力地让他在高兴到飘忽和失望透顶中徘徊。但在双方互相表明心意之后,我整个人都被悲伤的氛围所笼罩着,清楚的明白所有的一切一定会走到尽头,这就像你明知道世界将在六周后崩塌,现在每一刻的欢愉都是在负隅顽抗,犹如打一场注定会输的战争。两人第一次拥抱,第一次亲吻,第一次做爱,仿佛全世界只剩下Elio和Oliver的罗马之旅,所有的美好和甜蜜都蒙上了这样一层遗憾。
       这个故事的魅力和特殊之处,在我来看,正是因为Elio和Oliver都是男人,那个年代,甚至是现在,同性的感情之路鲜少有能够美满走向终点的。这个故事,就像是广大同志心中的人生缩影,无论过程多么的美好和甜蜜,终将会因为这样或那样的原因终结,留给自己的也许只有回忆。从来都觉得爱是一个虚无缥缈的东西,不信哪一种爱能够让两个人永远在一起。异性之间尚且难以保证相守到白头,更何况是同性,到最后多半都是孑身一人依靠着回忆度日。你看,这不就是两人间的故事么?
       因为小说,有声书,我读过听过太多次,毫不夸张的说作者笔下的每一个情节,恨不得要倒背如流,Elio和Oliver的对话也记得滚瓜烂熟。以至于在第一次看电影的时候,坦白地说观感并不好,我努力地在寻找书中的情节,桥段,甚至是台词。边看边想,不,不对,书里面的Elio不是这样的,故事里的Oliver并没有这样回应,自己陷入诸如此类无意义的纠结中。而且电影相对小说,删除了大量的情节,很容易使人感到割裂和跳跃。因此我后来调整了自己的心态,绝不去回想小说中的情节,细细体会这部电影。影片的每一帧几乎都能够截屏下来当作壁纸,明媚的阳光,繁密茂盛的树,青翠的草地,波荡起伏的水流,时不时传来的昆虫声响,美不胜收。电影的基调是明亮轻快的,Elio和Oliver之间的相互试探,两人互诉衷肠后的肉体交缠,出游罗马时的疯狂不羁,一切的一切,留给观众的全部是满满的美好。不得不说,Timothée把Elio演的惟妙惟肖,我起初是认为他仅仅有本身身为年轻人的加持,后来发现我错了,我相信不少人也经历过暗恋这种事情,可是Timothée把少年的惴惴不安、渴望、嫉妒、对情人的渴望再到最后失去一生挚爱的痛苦,表现的淋漓精致。影片最后两人电话的交谈,炉火前的独自回忆,每一个表情都充满了情感和张力,让人感同身受。
       在我认为,导演对于结局的改写,弥补了我看小说时候的一个遗憾。原文中当Elio在电话中喊出自己的名字,期待着Oliver与之前一样,喊出自己的名字,就如同两人在那个美好夏天约定的那样,以你的名字呼唤我。Oliver并没有,ELio独自悲痛地想他忘了,忘了这个属于我们我们的约定。而电影中,Oliver回应了他,说着我记得所有的事情,Elio。我想这是最令人满意的结局了。

《请以你的名字呼唤我》绝对是我今年的年度期待。从年初到年末,原著小说被我翻了好几遍,我感觉自己好像陷入了一场旷日持久的热恋。更美妙的是,这部电影似乎也是很多人的年度期待,仿佛这一年大家都在做着一场万人齐心的梦,为一个少年和他的那个夏天无法自拔。所幸一切的等待都是值得的,电影结束时,我已经和Elio一样泣不成声。

© 本文版权归作者  余燼_°
 所有,任何形式转载请联系作者。

NEW YORKER提供的插画

读原著的时候读得最入迷的部分,就是Elio的敏感和幻想,他的欣喜,悲伤,愤怒,是我在看小说时最深的情感投入,也是我最担心电影能否改编成功的关键。毕竟原书中有占到三分之一的心理描写。然而电影用细腻柔和的叙事,恬静轻快的配乐,还有无懈可击的表演成功地完成了这一切。故事十分简单,然而在Timothée真挚且动人的表演中,我觉得他就是从书里走出来的那个为了爱情在夏天时而欢喜,时而悲伤的Elio。他的每个小笑容,小动作,每一个动容的吻,每一滴震颤的泪,都是Elio。Timothée的演技让我深深想到了《卡罗尔》里的Rooney
Mara,是他成就了这部电影。配上Sufjan
Stevens那温婉轻诉的音乐,我仿佛融化在了电影的情境里。

在那个一去不复返的夏天,我们和Elio一起在窗前迎接每年新的房客。只是这一年的这一位叫Oliver的年轻学者悄悄地夺走了我们的心。他打球的姿态,他的那一句悠扬的Laterrr,他骑着自行车像风一样的背影,他的自信与脆弱,你和我都看在眼里。我们和Elio一样,爱上了我们曾经的爱情。

Elio的暗恋如山呼海啸,在平静的夏日波涛暗涌。Oliver的简单的一个语气、一个表情,就足以让他前一刻如入云端,后一刻如坠深渊。书中的Elio睿智而敏感,不断诘问自己,因为Oliver而神魂颠倒,乃至失落悲伤。电影里的Elio显然更主动勇敢,他敢于直面自己的感受,从心所向,撩拨着Oliver的心绪,以至于让电影版的Oliver更显懦弱。可当电影里Elio在蜜桃事件时哭泣,坠入Oliver的臂弯,这个叫Timothée的男孩又再一次让我相信他仍是那个敏感伤怀的Elio,他爱上自己的爱情,心绪不宁,就像每一个在爱情里患得患失的我们。

和原书有不一样的结尾,电影把书里第四章,十数年后Elio再次见到Oliver的情节删掉,只让我们看到Elio和Oliver的那番通话。刚开始我有点失落,因为书里的第四章可是我最爱的段落。六周的短暂邂逅让人记一辈子,这是原书给我最大的震撼。可是当电影里Elio在电话这头不断喊着自己的名字来称呼Oliver,就像他们曾经做过的那样,Oliver在电话轻轻叹息,终于回应以自己的名字时,我突然被感动了。书里面Elio没有得到的回应,没有得到的爱情,电影里他得到了啊。那些遗憾,那些唏嘘,又能如何呢?我和Elio一样,在光明节的壁炉前泪流满面。

醒时同交欢,醉后各分散。书和电影我两者都爱,它们说的是同一个故事,却有着各自美丽的结局。书里Oliver拿走了Elio的明信片,十五年后两人第一次重逢,Oliver让他猜卡片背后写的二字,谁能想到是Cor
Cordium,真心,和“雪莱之死”的答案一样。二十年后,Elio的父亲已经去世,两人再次相逢,无比唏嘘。只是Elio依然对Oliver心心念念,二十年无怨无悔,而且还要一辈子爱下去,他说:

“你是我将死之时唯一想要说再见的人,因为只有这样,这个我称之为人生的东西,才有其意义。

而若我有一天听到你死去的消息,那我所知的我的生命,这个在你面前和你对话的我,也将不复存在。”

是什么竟让六周的邂逅成了一辈子的刻骨铭心?一时的欢愉竟要以永生的力量来记忆?

书的结局是让人心痛的,痛得像Ennis找到了Jack和自己的衬衣,像何宝荣再一次问黎耀辉,不如我们重新来过。而电影的结局是泪中带笑的,它像Theresse和Carol的重逢,像月光下的男孩们,甚至超越了性向,像每一个普通却不平凡的爱情故事,不管最终它们是得到亦或者是失去。

当Elio的父亲对他说“ I envy you”
(我羡慕你)时,我深深感受到了他的情绪。爱情的欢愉转瞬即逝,爱情的悲伤却会持续一生。Elio的父亲用他的“自己论”,圈点出了这一场邂逅的意义:浮生若梦,我们终将葬送我们的青春,不管爱过的人是否离去,我们都该感谢,感谢那些曾经在生命里存在过的人。他们给我们带来的不只是爱情,不只是友谊,更多的是那一种绝无仅有的人生体验。它逐渐成了我们的一部分,烙印在我们的记忆里,纤毫毕现。
那一件衬衫一个吻,都永远地消失了,随着时间在记忆里苍白,像那永远失去的青春和初恋。可我和你一样,我什么都记得。

花有重开日,人无再少年。我们的十七岁,都再也不会回来了,曾经的爱情,也都已经变成了回忆。我真的羡慕Elio有这样的家庭,他的母亲会在他最需要他的时候来接他,纵容他在车上哭泣。他的父亲会用这样推心置腹的独白来告诉他人生的短暂,告诉他那些超越性向、爱情和友谊的东西值得我们用生命去体验,用青春去铭刻。哪怕只有一次,哪怕是生离死别,我们也永远不会觉得可惜,像雪莱在诗中说道:

趁天空还明媚,蔚蓝

趁着花朵鲜艳

趁眼睛看来一切美好

趁夜幕还没降临

呵 趁现在时流还平静

做你的梦吧 且憩息

等醒来再哭泣

_____________________________________________________________________________

分享一下父亲的那段独白,感谢同志亦凡人中文站友人的翻译:

“在你最想不到的时候,命运会以最狡猾的方式找到我们的软肋。但你要记住,我在这儿。现在你也许希望自己不去感觉,也许你希望从不感觉这些,也许你是不想跟我说这些事情,但是…去感觉这些明显的感觉吧!你有过一段美妙的友谊,也许比友谊更多,这让我羡慕。站在我的角度,多数父母会希望整件事淡去,祈祷他们的孩子重新振作
但…我不是那样的家长。为了让我们更快愈合,我们从自己身上剥去了太多东西,以致于不到30岁就一无所有。每开始一段新的感情,能给予对方的就越少。但为了让自己没有感觉而不去感觉,这是多么的浪费!

“我说了不该说的话吗?
那我再说一件事情,让我们扫除芥蒂。我可能曾经很接近,但我从没有过你们所拥有的。总有什么,牵绊着我,挡在我的前面。怎么过这一生是你的事情。只要…记住,我们的心和身体只被给予这一次,而在你知道前,你的心会疲惫,而你的身体…总有一天没人会愿意多看一眼,更不要说贴近它。现在…你可能感到难过,痛苦。别让它消失,更别说那些有过的快乐。”

相关文章