风华一种,奥斯汀改编辑创作作的断然卓越

那年Emma
Thompson三十六岁,出演电影《理智与情感》,小说里的对应人物Elinor不过年方十九。拍她的第一个镜头时,导演李安对她喊:“你能年轻点吗?”
后来这成了大家的笑话。

   “Lose your heart and come to your
senses.”《理智与情感》的海报上如是说。

电影一直进行到第14分钟姐姐Elinor倚在门边听妹妹Marianne弹琴,伤怀落泪被Hugh
Grant演的Edward撞见,李安才给Emma
Thompson第一个近镜头。Emma是那种需要时间来散发美的人,李安知道14分钟足够酝酿一种风华。

   一部需要静静观赏的电影,深沉含蓄中不失诙谐调侃。如果有喜怒哀乐,也仅是浅浅的、淡淡的。不单是典型的爱情喜剧,不单是俗套的皆大欢喜,还有的是浓浓的英国风情,原汁原味的奥斯汀和如诗如画的镜头摄影。

Elinor坐在窗边写信,小妹和Edward在花园玩剑。看电影的小孩子议论道她都可以做他们的妈了。这话伤透了Emma的心,她说她才比Hugh大一岁。女人总是显老,和男演员配戏一般要找个大二十岁的,或者有的情况下还要大上个四十岁。
“这真是太可怕了!”她叹道。

    Emma
Thompson不漂亮,三十六岁出演剧中只有十九岁的Elinor,所以影片到了14分钟,李安才给她特写。可我想没人可以作出像她那样具有张力的表演,台词、眼神与背影,没有迷人的外表,却成就了另一种风华。Hugh
Grant不再缺根筋,出场不多,却到位地诠释了Edward的平易近人、不善言辞以及身为富家子弟的无奈和挣扎。Kate
Winslet的表演从来不让人失望。Mariane的热烈奔放,Mariane的为爱燃烧,在她的塑造下动人而在情在理,绝不会变成像一个傻姑娘被爱冲昏了头。好演员不一定是已获了奥斯卡的。

可是美不美年轻不年轻又有什么关系呢?温和、大方、隐忍、节制,你带走了我们的心。正因如此,Elinor在影片结尾没有抑制住的哭声才让我们又释怀又心碎。

    影片有三个镜头很让我难忘。

Emma不仅在电影里做演员,剧本也是她写的。那年,她凭此电影获得奥斯卡最佳编剧奖,颁奖典礼上她假奥斯汀小姐之口评点众生,睿智迷人。奥斯卡从来不吝啬它的灯光,在舞台上的Emma
Thompson也不需要用十四分钟的时间来铺垫她的风华。

    一是Mariane在Willoughby无情抛弃她之后,站在雨中望着Willoughby居住的城堡,绝望地哭泣。她吟着莎士比亚的十四行诗,在泪水和雨水中,仿佛要把自己完全淹没。

              Love is not love
            Which alters
            when it alteration finds
            Or bends with the remover to remove;
            Oh,no! It is an ever-fixed mark
            That looks on tempests
            and is never shaken…

    (说变心就变心/哪能算是爱/爱,哪能任意抹灭/不,爱是永不褪色的印记/纵使有狂风暴雨,也不动摇)

      爱的浓烈和炽热,爱的刻骨铭心,让人无限感同身受。

    二是Mariane大病一场之后,坐在小屋外边草坪的椅子上望着湖边,Colonel
Brandon给她念诗。
      What though the sea with waves continually does eat the earth,
     It is no more at all.
     Nor is the earth the lesser, or lose thought.
     From whatsoever one place does fall
     Is with the tide unto another brought…
     For there is nothing lost
     That may be found if sought

  (海浪不断侵蚀着土地/仿佛土地已被淹没/其实土地并未减少,依然如故/不论何物,落入海中/终为潮水,流至他处……/有所失,就有所得/只需追求)
    
    这句诗用来形容Mariane这时的心境很是贴切。看着让人觉得意味深长。
   
     三是影片结尾,Elinor听到结婚的不是Edward,而是Robert,激动地站了起来。一向克制和理智的她,此时却撤掉了所有谨慎和理性的防线,迸发出畅快淋漓的哭声。她背向镜头,背影不停抽搐,积蓄已久的愤懑与惊喜、幸福、交织在一起……

    奥斯汀的戏谑和讽刺总是在不经意间,巧妙、一针见血,如果没有敏锐的触觉,其原著的精髓便很难捕捉和再现。李安做到了,大到对19世纪整个英国社会的全景展现,小到每一个人物的举手投足。Emma
Thompson的改编剧本与奥斯汀改编能手Andrew
Davis的相比更是毫不逊色。我想说这是一部奥斯汀作品改编的绝对经典。

相关文章